Д-365

Д-365
ДУША В ДУШУ жить (с кем) coll Invar adv if there is no prep obj, subj: pi fixed WO
(two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other
X и Y (X с Y-ом) живут душа в душу ' X and Y live in complete (perfect) harmony
X and Y get on (along) beautifully X and Y live on the best of terms (of a couple) X and Y live like two lovebirds.
Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).
(Pen-никова:) . ..У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). (R.:).. .Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).
С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).
Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).
...(Мы) жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело» (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert—we were starving but we were happy" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Д-365" в других словарях:

  • 365 (число) — 365 триста шестьдесят пять 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 Факторизация: Римская запись: Двоичное: 101101101 Восьмеричное: 555 Шестнадцатеричное: 16D …   Википедия

  • 365 (media corporation) — 365 hf. (OMX|ICE13378|365) is the largest private media corporation in Iceland and owned by Dagsbrún. The firm broadcasts over six TV stations, five radio stations and publishes one newspaper, six magazines and one news website.365 was formed in… …   Wikipedia

  • 365 av. J.-C. — 365 Années : 368 367 366   365  364 363 362 Décennies : 390 380 370   360  350 340 330 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 365 Days — is also a best selling book about the Vietnam War by Ronald J. Glasser. : 365 Days is also a song by The Mighty Mighty Bosstones. Infobox Television episode Title = 365 Days Series = The West Wing Caption = Season = 6 Episode = 122 Airdate =… …   Wikipedia

  • (365) corduba — 365 Corduba pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,418×106 km (2,804 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 365 Corduba — (365) Corduba 365 Corduba pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,418×106 km (2,804 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 365 on St Helena — (Calitzdorp,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Wesoewer Road, 66 …   Каталог отелей

  • 365 Express Hotel — (Шэньчжэнь,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Youth Building, No.20 …   Каталог отелей

  • 365 Service Apartment (Central International Building) — (Нанкин,Китай) Категория отеля: Адрес: 41 Fl …   Каталог отелей

  • 365 Inn Beijing West Heping Street — (Пекин,Китай) Категория отеля: Адрес: No.1 Xiaohuangzhuang Road …   Каталог отелей

  • (365) Corduba — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,418×106 km (2,804 ua) Aphélie 484,530×106 km (3,239 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»